“Firepower”를 문자 그대로 옮겨보면, “화력”이라는 말로 옮겨볼 수 있다. “불”을 뜻하는 “Fire”와 “힘”을 뜻하는 “Power”가 합쳐져서 만들어진 단어이다. 이는 주로 비유적으로 군대가 가지고 있는 화력을 의미한다. “Firepower” (군대의) 화력 (NOUN) The amount or strength of military weapons that can be used against an enemy. (NOUN) Effective power or force. “The company has enormous financial firepower.” (그 회사는 자금력이 엄청나다.) “The ...
“Combatant”는 주로 군대에서 쓰이는 단어로, 전투 요원으로 구성된 부대를 뜻한다. 군대에서는 전투 요원만 있는 것이 아니라, 지원 부대 등 다양한 부대와 인력이 편제되어 있는데, 이러한 전투, 비전투를 구분하기 위해서 사용하는 단어이다. 참고로, 비전투요원은 “Non-Combatant”라고 부른다. “Combatant” 전투원, 전투 부대 A person, group, or country that fights in a war or battle. “Suzanne Topalian is called a cancer combatant.” (수잔 토팔리안은 ...
학익진(鶴翼陣)은 군사 용어로 학이 날개를 편 듯이 치는 진을 뜻한다. 이는 적을 둘러싸기에 편리한 진영이다. 학익진은 특히, 이순신 장군이 왜적을 상대로 쓴 진형으로 잘 알려져 있는데, 한산도 대첩을 다루고 있는 영화 “한산”에서도 이러한 학익진을 잘 표현하고 있다. “학익진(鶴翼陣)을 영어로?“ Crane Wing : 학익진, 학날개 Crane Wing Formation : 학익진, 학 날개 대형 “학”은 영어로 “Crane”이라고 하는데, 학익진은 학이 날개를 펼친 ...
“Remnant”라는 단어가 있다. 이는 어떤 것의 남은 부분이나, 나머지를 뜻하는 표현인데, 우리말로는 “자투리”를 뜻한다고 볼 수 있다. “Remnant” 남은 부분, 나머지 자투리 “The woods are remnants of a huge forest which once covered the whole area.” (그 숲은 한때 그 지역 전체를 덮고 있던 거대한 숲이 남은 부분이다.) 이 단어를 이용해서 “패잔병”이라는 뜻을 만들어 낼 수 있기도 하다. 패잔병은 흩어지고 ...
군대는 “분대, 소대, 중대, 대대, 여단, 연대, 사단, 군단”과 같은 편제로 구성되어 있다. 작은 집단에서 큰 집단으로 부대의 통솔과 역할을 위해서 나누어 놓은 편제이다. “미국 육군 군대 편제” 군대는 각 나라별로 조금씩 차이를 보이는데, 우리나라는 미국과 유사한 형태의 편제를 보이고 있다. 여기에서는 미국의 군대, 그중에서도 육군을 중심으로 용어를 한 번 정리해보는 시간을 가져보도록 한다. “미국 육군 군대 편제” 공격대 : ...
“Dear John Letter”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “존 씨에게 보내는 편지”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 주로 관용적인 뜻으로 쓰이는 표현이다. “Dear John Letter” 절교장 절연장 파혼장 A Letter from Someone (Especially to a Man) Breaking off a Love Affair. 이는 흔히 “절교장, 절연장, 파혼장”과 같은 말로 옮겨볼 수 있는 표현으로, 연인이 이별 통보를 하는 편지라고 할 수 있다. ...
영점사격(零點射擊)이라는 용어는 일반적으로는 거의 들어볼 수 없는 용어라고 할 수 있다. 우리나라에서는 개인의 총기소지가 합법이 아니기 때문에 군인과 같이 총을 사용하는 직무에 있지 않으면 거의 들어볼 수 없는 용어이기도 하다. 영점사격(零點射擊)은 군대에서 쓰는 용어로 “영점 조준을 하기 위한 사격”을 말한다. 탄도학 용어로 영점 사격의 영점은 그대로 총알이 떨어지는(零) 지점(點)이라는 의미로, 영점 거리는 총포를 발사할 때 탄두가 중력의 영향으로 낙하하는 것을 ...
우리나라 군대와 미국 군대의 계급은 미세하게 차이를 보이지만, 큰 틀에서는 큰 차이를 보이지 않는다. 이번에는 우리나라 군대 계급의 영어 명칭을 한 번 정리해보는 시간을 가져보도록 한다. 우리나라 육군의 계급은 크게, “병사 – 부사관 – 장교 – 영관 – 장군”으로 나뉘어져 있는데, 각각의 계급에 해당하는 명칭은 아래와 같이 정리해 볼 수 있다. “병사 & 부사관 (Enlisted)” 신병 : Recruit 이등병 : ...
우리나라와 미국의 군대 계급은 비슷한 듯하지만, 차이가 있다. 이번에는 미군의 군대 계급을 한 번 정리해보는 시간을 가져보도록 한다. 미군도, 육군이나, 해군, 공군에 따라서 조금씩 용어와 계급에서 차이가 있는데, 여기에서는 “미육군”을 기준으로 한 번 살펴보도록 한다. “미군 군대 계급” 미군 군대 계급이 우리나라 군대 계급과 차이를 보이는 부분은 계급장의 형태가 가장 눈에 띄는 부분이다. 또한, 사병과 준위 계급에서 차이를 보이기도 하는데, ...
군대에서는 군기를 위해서 제식훈련을 하기도 한다. 전시에는 이러한 제식훈련이 크게 중요하지 않지만, 평상시에는 군기확립을 위해서 제식훈련을 하는 편이다. 이번에는 제식훈련에 쓰이는 용어를 영어로는 어떻게 쓰는지 한 번 정리해보도록 한다. “군대 제식 훈련 기초 용어” Attention : 차렷 Parade Rest : 열중쉬어 At Rest : 쉬어 Rest : 편히 쉬어 Bow : 경례 Fall : 엎드려 Rise : 일어서 가장 기본이 ...