“유학”은 공자(孔子)의 가르침에 기반한 동아시아의 전통적인 철학 및 윤리 체계를 의미한다. 유학은 도덕적, 사회적 규범을 중시하며, 인간의 도리와 사회의 올바른 질서를 유지하는 것을 목표로 한다. 현재 우리나라에서는 성균관대학교에서 유학을 채택하고 있으며, 과거 성균관이 있던 자리에서 공자의 생신을 기리기도 하며, 석전대제를 열기도 한다. “유학”은 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? “Confucianism: 유학 (儒學)” 가장 일반적으로 사용하는 표현은 “Confucianism”이다. 이는 공자의 사상과 철학을 ...
“과유불급(過猶不及)”을 영어로? 과유불급(過猶不及)은 “정도를 지나침은 미치지 못함과 같다는 뜻으로, 중용(中庸)이 중요함을 이르는 말”이다. 이는 ≪논어≫의 <선진편(先進篇)>에 나오는 말이다. “과유불급(過猶不及)의 유래” 어느 날 제자 자공이 공자에게 등분의 자장과 자하 중 어느 쪽이 훌륭하냐고 물었다. 이에 공자는 “글쎄, 자장은 지나친 면이 있고, 자하는 미치지 못하는 점이 많다.”라고 답했다. 이에 자공은 “그렇다면, 자장이 우수한 거로군요.”라고 답했는데, 공자는 자공의 성급한 판단을 나무라면서 “아니다. 지나침은 미치지 못하는 것과 같다. 우수하고 말고 ...