백병전(白兵戰)은 군사 용어로 칼이나, 창, 총검 따위와 같은 무기를 가지고 적과 직접 몸으로 맞붙어서 싸우는 전투를 말한다. 탄환이 떨어졌는데 적과 인접한 경우에 간혹 벌어지는 형태의 전투이다. 영어에서는 이것을 “Hand to Hand Combat”이라고 한다. “Hand to Hand Combat” 백병전(白兵戰) “Well, warfare today isn’t really so much about hand to hand combat.” (글쎄, 오늘날의 전쟁은 백병전과는 차원이 다르다.) “Specific body parts cannot ...
생도(生徒)는 군의 교육 기관, 특히 사관 학교의 후보생을 뜻한다. 영어 단어 “Cadet”은 경찰이나 간부의 사관 후보생을 뜻하는 단어로 명사로 쓰인다. “Cadet” 생도(生徒) (경찰, 군대의) 간부 사관 후보생 이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다. “Cadet” (NOUN) A student at a military school who is preparing to be an officer. (NOUN) A person who is being trained to be a police officer. ...
동원(動員)은 전쟁 따위의 비상사태에 대처할 수 있도록 군의 편제를 평시 편제에서 전시 편제로 옮기는 일을 말한다. 병력을 소집하고 군수 물자를 징발하며, 모든 기관을 전시 체제로 재편성하게 된다. 혹은 어떤 목적을 달성하고자 사람을 모으거나 물건, 수단, 방법 따위를 집중하는 것을 가리킨다. “Mobilize”는 이러한 동원에 관련된 영어 단어이다. “Mobilize” (사람들을) 동원하다. (물자, 수단 등을) 동원하다, 집결시키다. (군대를) 동원하다. 이를 영영사전에서는 아래와 같이 ...
동원령(動員令)은 전쟁 따위의 비상사태가 발생하였을 때, 병력이나 군수 물자 따위를 동원하기 위해서 내리는 명령을 말한다. 이를 영어로는 “Mobilization Order”이라고 한다. “Mobilization Order” 동원령(動員令) “The police were issued a general mobilization order.” (경찰에 총동원령이 내려졌다.) “Orders for the mobilization of the First Division were issued on that day.” (제1사단에 그날 동원령이 내렸다.) ...
“Echelon”은 계급이나, 계층, 지위를 뜻하는 단어이다. 일반적으로 계층은 사다리꼴의 모양을 취하고 있는데, 그래서 이는 “사다리꼴 모양으로 진영을 짜고 있는 편대”를 가리키기도 한다. “Echelon” 계급, 계층, 지위 (군대, 항공기 등의) 사다리꼴 편성, 편대 A level in an organization, a level of authority or responsibility. “He is the only top-echelon grand master to devote his career to teaching those below master strength.” ...
비전투원(非戰鬪員)은 교전국 병력으로서, 전투에 가담하지 아니하고 경리, 법무, 위생, 종교 따위의 일을 맡아보는 사람을 말한다. 영어로는 이러한 표현을 “Noncombatant”이라고 한다. “Noncombatant” 비전투원, 비전투용 A person (such as a military chaplain or doctor) who is in the army, navy, etc., but does not fight. 이는 군대와 같은 특정한 조직에서 들어볼 수 있는 표현이다. “Noncombatant troops were busy in the preparation of ...
“Firepower”를 문자 그대로 옮겨보면, “화력”이라는 말로 옮겨볼 수 있다. “불”을 뜻하는 “Fire”와 “힘”을 뜻하는 “Power”가 합쳐져서 만들어진 단어이다. 이는 주로 비유적으로 군대가 가지고 있는 화력을 의미한다. “Firepower” (군대의) 화력 (NOUN) The amount or strength of military weapons that can be used against an enemy. (NOUN) Effective power or force. “The company has enormous financial firepower.” (그 회사는 자금력이 엄청나다.) “The ...
“Combatant”는 주로 군대에서 쓰이는 단어로, 전투 요원으로 구성된 부대를 뜻한다. 군대에서는 전투 요원만 있는 것이 아니라, 지원 부대 등 다양한 부대와 인력이 편제되어 있는데, 이러한 전투, 비전투를 구분하기 위해서 사용하는 단어이다. 참고로, 비전투요원은 “Non-Combatant”라고 부른다. “Combatant” 전투원, 전투 부대 A person, group, or country that fights in a war or battle. “Suzanne Topalian is called a cancer combatant.” (수잔 토팔리안은 ...
학익진(鶴翼陣)은 군사 용어로 학이 날개를 편 듯이 치는 진을 뜻한다. 이는 적을 둘러싸기에 편리한 진영이다. 학익진은 특히, 이순신 장군이 왜적을 상대로 쓴 진형으로 잘 알려져 있는데, 한산도 대첩을 다루고 있는 영화 “한산”에서도 이러한 학익진을 잘 표현하고 있다. “학익진(鶴翼陣)을 영어로?“ Crane Wing : 학익진, 학날개 Crane Wing Formation : 학익진, 학 날개 대형 “학”은 영어로 “Crane”이라고 하는데, 학익진은 학이 날개를 펼친 ...
“Remnant”라는 단어가 있다. 이는 어떤 것의 남은 부분이나, 나머지를 뜻하는 표현인데, 우리말로는 “자투리”를 뜻한다고 볼 수 있다. “Remnant” 남은 부분, 나머지 자투리 “The woods are remnants of a huge forest which once covered the whole area.” (그 숲은 한때 그 지역 전체를 덮고 있던 거대한 숲이 남은 부분이다.) 이 단어를 이용해서 “패잔병”이라는 뜻을 만들어 낼 수 있기도 하다. 패잔병은 흩어지고 ...