“Sing a Different Tune” 태도를 바꾸다.
“Sing a Different Tune”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “다른 곡조로 노래하다.”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 문자 그대로의 뜻 외에도 관용적인 뜻으로 쓰인다.
“Sing a Different Tune”
- 다른 곡조로 노래하다.
- …에 대해 의견을 바꾸다.
- …에 대해 태도를 바꾸다.
이는 어떤 것에 대해서 의견을 바꾸거나, 태도를 바꾸는 것을 가리킨다. 특히, 그 중에서 어떤 대상에 대해서 부정적인 태도나 입장을 보였지만, 추후에 긍정적인 방향으로 바뀌는 경우에 주로 쓰인다.
- “I think you’ll be singing a different tune.” (내 생각에는 너는 의견을 바꿀 것 같아.)
- “Wait until something happens beyond your control, you’ll be singing a different tune.” (네 힘으로 어쩔 수 없는 일이 일어나면 생각이 바뀔 거야.)
- “It is rather sad that he is singing a different tune now.” (그가 지금 태도를 바꾸다니 꽤 애석하다.)
