“Rat”은 명사로 쓰이는 경우에 쥐를 가리키는데, 간혹 동사로 쓰이기도 한다. 동사로 쓰이는 경우에는 아마도 “쥐가 가지고 있는 이미지”에 기반한 표현이라고 할 수 있다.
“Rat on”은 경우에 따라서 아래와 같은 뜻으로 쓰이는데, 모두 부정적인 뜻으로 쓰인다.
“Rat on”
- Rat on (Someone) : …를 밀고하다.
- Rat on (Something) : (약속 등을) 어기다.
이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다.
“Rat on”
- (Informal) Inform on someone.
- Break an agreement or promise.
- “Where I come from, you don’t rat on your friends.” (우리 고향에서는 친구를 밀고하지 않아.)
- “How can you imagine that I would rat on you?” (어떻게 내가 너를 배신할 거라고 생각할 수 있니?)
- “If you ever rat on, I will never see you again.” (만약 다시 약속을 어긴다면, 다신 널 보지 않을 거야.)
