“Mangle”은 어떤 것을 짓이겨서 심하게 훼손하는 것을 가리키는 단어인데, 물리적인 것을 망치는 것 뿐만 아니라, 추상적인 것, 공연, 연주 등을 망치는 것을 가리키기도 한다.
“Mangle”
- 짓이기다, 심하게 훼손하다.
- (시, 음악 등을 낭독연주 등을 잘못하여) 망치다, 못쓰게 만들다.
- (특히 과거에 이용하던, 세탁한 빨래를 넣어) 물을 짜는 기계
또한, 이는 과거에 쓰이던 세탁물 등의 물을 짜는 기계를 가리키기도 한다.
이를 영영사전에서는 아래와 같이 표현하고 있다.
“Mangle”
- To injure or damage (something or someone) severely by cutting, tearing or crushing.
- To do (Something) badly, to ruin (Something) because of carelessness or a lack of skill.
- “They will try to mangle it, and they may succeed.” (그들은 망치려고 노력할 것이고, 아마 성공할 것이다.)
- “I do hate it when BBC presenters mangle our language so badly.” (나는 영국방송 사회자들이 우리의 언어를 너무나도 심하게 헤칠 때 그것이 너무나도 싫다.)
- “They are upset that Congress is being allowed to mangle beyond recognition the.” (그들은 의회가 알아보지 못할 정도로 으스러지는 것을 허락하고 있어서 화가 나 있다.)
