“Man Flu” 남성 독감?
“Man Flu”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “남성 독감”이라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 주로 관용적인 뜻으로 쓰인다.
“Man Flu”
- 남성 독감
- 남성이 스스로 심각한 독감이라고 판단하는 단순 감기
이는 “남성이 스스로 심각한 독감이라고 판단하는 단순 감기”를 뜻한다. 서양권에서는 남성들이 단순한 감기에 걸린 경우에, 과장되게 표현하는 경향이 있다고 한다.
감기에 과민반응하는 남자들에게서 나온 표현이다.
- “Man flu? Stop being such a hypochondriac.” (남성 독감이라고? 심기증 환자 같은 짓 좀 그만해.)
