“Lurch”이라는 단어는 명사와 동사로 쓰이는 단어이다. 이는 특히 휘청하거나 요동치는 것을 뜻하는데, 물리적으로 휘청하는 것 뿐만 아니라, 비유적으로도 쓰인다. 이는 공포나 흥분 등으로 가슴이나 속이 떨리거나 요동치는 것을 가리키기도 한다.
“Lurch”
- (갑자기) 휘청하다, 휘청거리다.
- (공포, 흥분으로 가슴이나 속이) 떨리다, 요동치다.
- 휘청함, 요동침
이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다.
“Lurch”
- (VERB) To make a sudden sideways or forward motion.
- (VERB) To move or walk in an awkward or unsteady way.
- (VERB) Often used figuratively.
- (NOUN) A sudden sideways or forward movement.
- “The train gave a violent lurch.” (기차가 격렬하게 한차례 휘청했다.)
- “His heart gave a lurch when he saw her.” (그녀를 보자 그의 가슴이 요동쳤다.)
- “Their relationship seems to lurch from one crisis to the next.” (그들의 관계는 계속 휘청거리며 한 위기에서 또 한 위기로 이어지는 것 같다.)
- “Suddenly the horse lurched to one side and the child fell off.” (말이 갑자기 한쪽으로 휘청하는 바람에 아이가 말에서 떨어졌다.)
