“Lo and Behold” 하.. 이것 봐라.
“Lo and Behold”라는 영어 표현이 있다. “Lo”는 우리말의 “아” 혹은 “하”에 가까운 한숨 소리에 가까운 표현이고, “Behold”는 “보다”라는 뜻으로 쓰이는 단어이다.
“Lo and Behold”
- 하… 이것 봐라.
- 놀랍거나 짜증스러운 것에 사람들의 관심을 끌 때 내는 소리
이는 우리말 표현의 “하… 이것 봐라.”와 유사한 표현으로, 놀랍거나 짜증스러운 것에 사람들의 관심을 끌 때 내는 소리이다. 너무나도 어이없는 일이 눈앞에서 벌어지는 경우에 사용할 수 있는 표현이다.
- “I was just thinking about my uncle when, lo and behold, he rang.” (삼촌에 대해서 막 생각했는데, 어? 그가 바로 전화했다.)
- “My wife was so angry the other day. Lo and behold, it was her birthday and I’d forgotten.” (며칠 전에 아내가 굉장히 화가 났었어. 하… 아내 생일이었는데, 완전히 잊어버렸지 뭐야.)
