“조퇴(早退)”를 영어로?

“조퇴(早退)”를 영어로?

조퇴(早退)는 “정하여진 시간 이전에 물러나는 것”을 말한다. 학교 혹은 직장에서 일찍 하교하거나, 퇴근하는 것을 가리킨다.

“조퇴를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”

“Leave Early : 조퇴하다.”

조퇴한다는 것은 결국 정해진 시간보다 일찍 하교하거나 퇴근하는 것을 가리키기에, “일찍 떠난다.”라는 말로 만들어 볼 수 있다.

“Leave Early”로 쓸 수 있는데, 학교에서 조퇴하면, “Leave School Early”라고 쓰면 되고, 회사에서 조퇴하는 경우에는 “Leave Office Early”라고 쓰면 된다.

“I have to leave work early today.” (오늘은 내가 직장에서 조퇴를 해야 한다.)
“Can I leave early this afternoon and make up the time tomorrow?” (제가 오늘 오후에 조퇴하고 내일 그 시간만큼 보충하면 안 될까요?)

“Have an Early Leave : 조퇴하다.”

조금 다른 방식으로는 “Have an Early Leave”와 같이 쓸 수 있다. 위와 같은 뜻으로 쓰이는 표현인데, 형식이 바뀌었다. “An Early Leave” 형태로 “조퇴”를 의미하는 표현이다.

“Leave Office During work hours : 회사에서 조퇴하다.”

마지막으로 이 표현도 같은 개념인데, “During Work hours”라는 표현을 붙여서, “업무 시간 중에”를 강조해서, “회사에서 업무 시간 중에 조퇴하다.”라는 의미를 담은 표현이다.

마찬가지로, 조퇴하다는 뜻으로 쓸 수 있다. 정리해보면, ‘조퇴하다’는 “Leave Early”로 쓸 수 있으며, 조금씩 변형해서 쓸 수 있다.