“유니폼 등번호”를 영어로?
축구나 야구, 배구 등의 스포츠에서 팀 내 선수들의 구별을 쉽게 하기 위해서 각 선수에게 주어지는 고유한 번호를 “등번호”라고 한다. 이는 주로 유니폼의 “등 부분”에 새겨지기에 “등번호”라는 이름이 붙었다.
“등번호를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
등번호를 우리는 무심코 “백넘버(Back Number)”라고 부른다. 하지만, 실제 영어에서 “Back Number”는 “잡지 등의 과월호”를 가리킨다.
스포츠 유니폼의 등번호는 아래와 같은 표현들로 사용할 수 있다.
- Uniform Number
- Jersey Number
- Player Number
“Uniform”은 말 그대로 우리가 “유니폼”이라고 부르는, 유니폼을 가리킨다. 유니폼에 새겨진 번호라는 의미에서 “Uniform Number”라고 부른다.
유니폼의 또 다른 이름으로는 “Jersey(저지)”라고 하는데, 스포츠 유니폼의 상의를 가리킨다. 마찬가지로, 저지에 새겨진 번호라고 해서 “Jersey Number”로 불린다.
마지막으로는 “Player Number”이다. 스포츠 선수를 “Player”라고 부르기도 하는데, 여기에서 나온 표현이라고 보면 된다.
- “What is the player’s uniform number?” (그 선수 등번호가 어떻게 됩니까?)
- “His uniform number 42 was retired by all major league teams in 1977.” (그의 등번호인 42번은 1977년에 모든 메이저리그 팀에서 영구결번으로 지정되었다.)
- “Park Chan-ho will wear his favorite number, 61, on his jersey.” (박찬호는 그가 가장 좋아하는 번호인 61번을 유니폼에 달게 될 것이다.)
