“It’s a Small World!” 세상 정말 좁다!
“It’s a Small World!”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “이것은 정말 작은 세계다.”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 세계의 물리적인 크기가 작다는 뜻으로 쓰이는 것이 아니다.
바로 우리말의 “세상 정말 좁다!”라는 말과 유사한 영어 표현이라고 할 수 있는데, 우연히 아는 사람을 가까이서 마주하게 되는 경우에 주로 쓰이는 표현이다.
“It’s a Small World!”
- 세상 정말 좁다!
- “Your brother works in the same office as my girlfriend! It’s a small World!” (너의 오빠가 일했던 사무실에 내 여자친구도 일했어. 세상 정말 좁다!)
- “I can’t believe you went to the same high school as me! What a small world!” (네가 나랑 같은 고등학교를 나왔다니 믿을 수 없어! 세상 정말 좁다!)
