“Have a Thing for (Someone)”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “누군가에게 어떤 것을 가지다.”라는 말로 직역해볼 수 있는데, 이는 관용적으로 “누군가에게 호감을 가지다”는 뜻으로 쓰인다.
“Have a Thing for (Someone)”
- 누군가에게 관심을 가지다.
- 누군가에게 호감을 가지다.
- 누군가에게 좋은 마음을 가지다.
누군가를 좋아하게 되면, 아무래도 어떤 느낌이 들 것이다. 이러한 느낌을 영어로 “a Thing”이라고 표현한다고 보면 된다.
- “Do you have a thing for her?” (너 혹시 그녀에게 마음 있어?)
- “You still have a thing for him, don’t you?” (아직도 그에게 마음이 있어요. 그렇죠?)
- “He kind of seemed to have a thing for her.” (그는 어느 정도 그녀에게 마음이 있어 보였다.)
