“Gurgle”은 소리를 흉내내는 표현이라고 할 수 있다. 특히, 물이 좁은 공간을 빠르게 흐를 때 나는 소리인 “쏴” 혹은 “콸콸”과 같은 소리를 흉내내는 말이다.
“Gurgle”
- (물이 좁은 공간을 빠르게 흐를 때 나는 것 같이) 쏴하는 소리가 나다, 콸콸 하는 소리가 나다.
- (아기가 기분이 좋아 목에서) 까르륵거리는 소리를 내다.
- (물이 좁은 공간을 빠를게 흐를 때 나는 것 같이) 쏴 하는 소리
- (아기가 기분이 좋을 때 목에서 나는) 까르륵거리는 소리
이는 위와 같은 뜻으로 쓰이는데, 동사로 쓰이기도 하고, 명사로 쓰이기도 한다. 모두 소리를 흉내내는 표현이다.
이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다.
“Gurgle”
- To make the quiet sound of water moving over rocks, through a pipe, etc.
- To make a sound like a liquid boiling or bubbling.
- To make happy and quiet sounds.
- “The water went down the plughole with a gurgle.” (물이 꼬르륵 대며 변기 구멍으로 내려갔다.)
- “The baby is just beginning to coo and gurgle.” (아기가 이제 막 옹알이를 시작했다.)
- “Imagine drifting off in a canoe to the gurgle of the River Lethe.” (카누를 타고 레테 강의 굽이굽이 흐르는 곳으로 표류하는 것을 상상해 보세요.)
