일반적으로 1층은 “First Floor”라고 하지만, 이는 항상 그런 것은 아니다. 우리가 쉽게 접하는 미국식 영어에서는 위와 같이 쓰지만, 영국식 영어에서는 “Ground Floor”를 1층으로 쓴다.
그럼 영국식 영어에서 “First Floor”는 몇 층을 말할까? 바로, 1층이 아니라, 2층을 가리킨다.
“Ground Floor : 영국에서의 1층”
영국식 영어에서 1층은 항상 “Ground Floor”라고 한다. 우선 “Ground Floor”를 1층에 둔 다음에, 그 다음 층부터 “1층, 2층, 3층”과 같이 세어나가는 모양이다.
그래서 처음, 영국식 영어를 쓰는 국가를 방문하면, 층수를 세는데서 당황할 수도 있다. (아시아에서도 영국식 영어를 쓰는 국가가 있는데, 싱가포르와 홍콩이다.)
- “The ground floor flooded twice last summer.” (1층은 작년 여름에 두 번 침수되었다.)
- “She showed him around the ground floor of the empty house.” (그녀는 그에게 빈 집의 1층을 두루 보여주었다.)
“Top Floor : 꼭대기 층”
층에 대해서 이야기가 나온 김에 꼭대기 층도 영어로 어떻게 쓰는지 살펴보자. 꼭대기 층은 영어로 “Top Floor”라고 한다.
- “The office is up on the top floor.” (사무실은 맨 위층에 있다.)
- “We have a sky lounge on the top floor.” (꼭대기 층에는 스카이라운지가 있습니다.)
다시 한 번 정리해보면, 5층짜리 건물을 영국식 영어로 층을 세보면 아래와 같다.
- 5층 : Top Floor
- 4층 : 3rd Floor
- 3층 : 2nd Floor
- 2층 : 1st Floor
- 1층 : Ground Floor
