“Bang”은 무언가 팡하는 소리를 나타내는 의성어 중의 하나인데, 이는 여러 가지 뜻으로 쓰인다.
동사로 쓰이기도 하고, 명사로 쓰이기도 하는데, 여러 가지 의미 중에는 “대성공”이라는 뜻을 가지기도 한다.
“Go with a Bang”
- 대성공하다.
이 표현에서의 “Bang”은 “대성공”이라는 뜻으로 쓰였다고 볼 수 있는데, “Go with a Bang”이라고 하면, “대성공과 함께 간다.”라는 말로 옮겨볼 수 있다.
결국, 말 그대로 “대성공하다.”라는 뜻으로 볼 수 있다. 이와 유사한 형태의 표현으로 “Go For the Buck”이라는 말이 있는데, 이는 “본전을 뽑는다.”라는 뜻으로 쓰인다.
- “The party went with a bang.” (파티는 멋지게 진행되었다.)
- “The play was a success. It really went over with a bang.” (그 연극은 성공적이었고, 많은 갈채를 받았다.)
- “The singer went over with a bang.” (가수는 갈채를 받았다.)
“Go For the Buck”
- 본전을 뽑다.
