“준비하다”를 영어로?
준비(準備)는 “미리 마련하여 갖춤”을 뜻한다. 미리 준비하고 대비하는 것을 가리키는 표현인데, 이번에는 이러한 준비를 영어로 어떻게 표현하는지 정리해보도록 한다.
“준비(準備)를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
- Get Ready, Make Ready : (가벼운) 준비하다.
- Prepare : (큰 것을) 준비하다.
“Prepare : 준비하다.”
일반적으로 “준비하다”를 사전에서 검색하면, “Prepare”가 뜨는 것을 볼 수 있다. “Prepare”는 “준비하다”라는 뜻으로 쓰이는데, 주로 “대단하거나 큰 것을 준비”하는 경우에 쓰인다.
전쟁을 준비하거나, 중요한 미팅을 앞두고 하는 준비를 말한다.
- “The police are preparing themselves for trouble at the demonstration.” (경찰은 시위 현장에서의 문제에 대해 대비를 하고 있다.)
- “I was preparing to leave.” (나는 떠날 준비를 하고 있다.)
- “The troops prepared themselves to go into battle.” (그 군대를 전투에 나설 준비를 하고 있다.)
“Get Ready, Make Ready : (가벼운) 준비하다.”
일상에서 쓸 수 있는 “준비”는 “Get Ready”, “Make Ready” 정도로 쓸 수 있다.
주로 “가벼운” 준비를 뜻한다고 볼 수 있는데, 회사에 갈 준비를 한다거나, 학교에 갈 준비를 하는 등의 가벼운 채비를 하는 경우에 쓸 수 있다.
이러한 경우에 “Prepare”를 사용하면, 너무 무거울 수 있으니, “Get Ready”, “Make Ready” 정도의 표현을 사용하는 것이 좋다.
- “She must help him get ready to go out.” (그녀는 그의 외출 준비를 거들어 주어야 한다.)
- “It’s time to get ready for school.” (학교 갈 준비해야 할 시간이다.)
- “When you get ready to go please let me know.” (갈 준비가 되면 나에게 알려줘.)
