“격주(隔週), 2주일에 한번”을 영어로?
“격주(隔週)”는 “2주에 한번”을 가리키는 우리말이다. 영어로도 2주에 한 번을 가리키는 표현이 있는데, 영어로는 어떻게 표현하는지 한 번 정리해보도록 한다.
“2주에 한번, 격주(隔週)를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
격주는 아래와 같은 영어 표현으로 사용할 수 있다.
- Once Two Weeks
- Every Two Weeks
- Biweekly
- Fortnightly
위의 표현은 모두 “2주에 한번”이라는 의미를 담고 있는 표현이다.
“Once Two Weeks = 2주에 한 번”
가장 간단하게는, “Once Two Weeks”라는 표현으로 사용할 수 있다. “Once”는 한 번을 가리키는 단어인데, “Once” 대신에 “One Time”을 사용해도 된다.
1주일에 2번이라는 말을 하고 싶다면, “Twice a Week” 혹은 “Two Times a week”이라고 사용할 수 있다.
- “They play football three times a week.” (그들은 1주일에 3번 축구를 한다.)
- “The special lectures are held once two weeks.” (특강은 2주에 한 번 진행된다.)
“Every Two Weeks = 2주일에 한 번”
“Every Two Weeks”라는 표현은 2주일에 한 번이라는 의미를 담는 표현이다. “3주일에 한 번”이라는 말을 하고 싶다면, “Every Three Weeks”로 표현할 수 있다.
- “The special classes are held every two weeks.” (특강은 2주에 한 번 진행된다.)
“Biweekly = 2주에 한 번, 격주로”
영어 숫자 접두어 중에는 “Bi-“가 있다. “Bi-“는 숫자 2를 가리키는 접우어로, “Weekly”에 붙으면, “Biweekly”가 되어, “2주에 한 번”이라는 의미를 담게 된다.
숫자 3에 해당하는 접두어는 “Tri-“인데, “Triweekly”라고 하면, “3주에 한 번”이라는 말이 된다.
- “The Forbes magazine is published biweekly.” (포브스 잡지는 2주에 한 번 발행된다.)
“Fortnightly = 14일 밤 중의 한 번, 2주일에 한 번”
“Fortnightly”라는 말을 직역해보면, “14일 밤 중의 한 번”이라는 말이 된다. 이 표현은 독일어에서 온 표현으로 영국 인종의 일부를 차지하는 색슨족(Saxon)은 독일 서북부에서 영국으로 건너온 민족이다.
이들이 영국으로 들어오면서, 하루의 시작은 “자정(Midnight)”으로 보았다. 그래서 “14일 밤”은 즉 “2주”를 가리키게 된 것이다.
이 표현은 영국식 영어의 영향을 받은 국가인, 영국, 아일랜드, 남아공, 호주, 싱가포르, 홍콩 등의 국가에서 자주 쓰인다.
- “I hope to be back in a fortnight.” (2주일 이내에 돌아오기를 바라.)
- “Well, it’s been a hell of busy fortnight.” (정말 바쁜 2주였어요.)
- “Meetings take place at fortnightly intervals.” (회의는 2주 간격으로 열린다.)
