“Faction”은 흔히 들어볼 수 있는 단어는 아니다. 특히, 정치적인 알력이나, 파벌 싸움을 뜻하는 단어로, 역사나 정치 분야에서 들어볼 수 있는 정도의 단어이다.
우리말에서도 파벌싸움, 당파싸움 등과 같은 단어가 있는데, 이러한 권력 간의 알력 관계를 뜻하는 단어가 바로 “Faction”이다.
“Faction”
- 파벌, 파당
- 파벌 싸움, 알력
- 팩션 (사실과 허구가 섞인 영화, 책 등)
이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다.
“Faction”
- (NOUN) A group within a larger group that has different ideas and opinions than the rest of the group
또한, “Faction fight”과 같은 표현으로 쓰기도 하는데, 이는 우리말로 “파벌 싸움”에 해당하며, 영어로는 “A fight between rival groups, usually originating in tribal or clan feuds”으로 설명하고 있다.
- “A rebel faction has split away from the main group.” (반역파가 주 집단에서 분리되어 나갔다.)
“The pro-life faction is planning collective action.” (임신 중절 합법화를 반대하는 파가 단체행동을 계획한다.) - “This documentary class-angles well by interviewing many supporters of the faction.” (이 다큐는 당파 지지자들을 인터뷰함으로써 사회적 갈등을 강조하거나 지적하여 보여준다.)
