“Earthy” 흙의? 구수한
“Earthy”라는 단어는 “땅(Earth)”와 연관이 있다. 사전적인 의미로는 “흙의, 땅의”와 같이 땅과 연관되어 있는데, 우리말의 “구수한”에 가까운 느낌으로 쓰이기도 한다.
“구수하다.”
- 보리차, 숭늉, 된장국 따위에서 나는 맛이나 냄새와 같다.
- 말이나 이야기 따위가 마음을 잡아끄는 은근한 맛이 있다.
- 마음씨나 인심 따위가 넉넉하고 푸근하다.
영어에서 우리말의 ”구수한”이라는 단와와 비슷한 것이 바로 “Earthy”이다. 땅에서 나는 것과 같이 구수하고 편안한 느낌이 있다는 뜻으로 쓰인다.
이는 맛이 구수하다는 의미로 쓰이기도 하고, 이야기나 사람이 구수하다는 뜻으로 쓰이기도 한다.
- “Jeolla-do accent sounds pleasantly earthy to my ear.” (전라도 사투리가 구수하게 들린다.)
- “His Spanish collection was earthy, sensual, funny and, above all, fresh.” (그의 스페인 콜렉션은 소박하고, 관능적이고, 유머가 있으며, 무엇보다도 신선하다.)
- “Our grandmother used to tell us earthy old stories.” (할머니는 구수한 옛날 얘기를 들려주시곤 했다.)
