“Down The Toilet” 변기 아래로 내려가다.

“Down The Toilet” 변기 아래로 내려가다.

“Down The Toilet”이라는 영어 표현이 있다. 이를 우리말로 직역해보면, “변기 아래로”라는 말이 된다. 물론, 문자 그대로 이렇게 변기 아래로 무언가가 내려가는 경우에도 쓸 수 있지만, 이는 비유적으로 “허무하게 무언가 없어지는 것”을 가리킨다.

영영사전에서는 이 표현을 아래와 같이 소개하고 있다.

“Down the Toilet”

(Idiomatic) into a state of collapse or failure: wasted, squandered; irretrievable.

실패를 한 상태를 맞이한다는 말이 되는데, 간단하게는 “Failed”, “Wasted”와 같은 표현이 가지는 의미와 유사하다.

“Go Down The Toilet = 허무하게 날리다.”

특히, 이 표현은 “GO”라는 동사와 조합이 되어서 쓰인다. “Go Down The Toilet”이라는 말로, “허무하게 날려서 없어지다.”라는 의미를 담아내는 표현이다.

• “My 100,000 won went down the toilet.” (10만 원을 허무하게 날렸다.)