“Do a Complete One Eighty” 180도 반대로 하다?
“Do a Complete One Eighty”라는 표현이 있다. “One Eighty”는 숫자 180을 의미하는데, 이를 직역해보면, “완전한 180도로 하다.”라는 말이 된다.
이는 관용적으로 주로 쓰이는데, 아래와 같은 뜻으로 쓰인다.
“Do a Complete One Eighty”
- 방향을 완전히 반대 방향으로 바꾸다.
- 결정이나 의견을 완전히 바꾸다.
이는 방향을 완전히 반대 방향으로 바꾸는 경우에도 쓰이고, 기존에 내렸던 결정을 완전히 반대로 바꾸는 경우에도 쓰인다. 우리말로는 “180도 반대로 하다,”라는 말로 옮겨볼 수 있는 표현이다.
기존에 내린 결정이나, 의견을 완전히 반대가 되는 내용으로 바꾸는 경우를 나타낸다.
- “All of a sudden the child does a one eighty.” (갑자기 그 아이는 방향을 180도 틀었다.)
- “I did a complete one-eighty and I was finally starting to feel good about myself.” (나는 완전히 180도 반대로 했고, 마침내 스스로에 대해서 느끼는 기분이 좋아질 수 있었다.)
- “The Liberal party did a complete one eighty on tuition fees.” (노동당은 교육비에 대한 의견을 완전히 변경했다.)
