“서비스(무료)”를 영어로?
“서비스”는 영어이지만, 우리말에서 자연스럽게 쓰인다. 하지만, 우리가 말하는 “서비스”는 영어의 서비스와는 차이가 있다.
우리말의 서비스는 “무료로 제공되는 어떤 것”을 가리키는 것이지만, 영어에서의 “Service”는 “봉사”의 의미를 갖는다.
“우리가 말하는 무료, 서비스를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
우리가 말하는 “무료” 서비스는 영어에서 아래와 같이 정리해 볼 수 있다.
- Free
- Complimentary
- On The House
“Free = 무료의”
첫 번째로 가장 간단한 표현으로 “Free”라는 “무료의”라는 의미로 쓰이는데, 가장 기본적인 “무료”에 해당하는 표현이다.
- “It is free.” (이건 무료입니다. = 서비스입니다.)
“Complimentary = 무료로 제공되는”
“이건 서비스입니다.”에 가장 근접한 표현은 “Complimentary”라는 단어를 사용하는 것이다. 이 단어에는 아래와 같은 두 가지 뜻이 있다.
- 무료의
- 칭찬하는
- “It is complimentary.” (이건 서비스입니다.)
- “Did he bring some complimentary food?” (그가 서비스를 좀 주었나요?)
“On the House = 우리 집에서 낼게요. = 서비스입니다.”
식당 등을 운영하는 입장에서 손님에게 “이건 서비스입니다.”라는 말을 하고 싶다면, “It is on the house.”라고 하면 된다.
식사를 사겠다는 말을 할 때, “한턱 낼게.“와 같은 말로 쓸 수 있는데, 영어로는 “It is on me.” 혹은 “Dinner is on me.”와 같이 “Be On …”의 형태로 쓸 수 있다. 같은 개념으로, “It is on the house.”라고 한다면, “우리 집에서 낼게요.”라는 말이 된다. 즉, 우리가 말하는 “서비스입니다.”라는 말이 된다.
- “The pie is on the house.” (파이는 서비스로 제공됩니다.)
- “Everything is on the house today.” (오늘은 모든 게 공짜입니다.)
