“Chew on (Something)” 입에 물다? 고민하다?
“Chew on (Something)”이라는 영어 표현이 있다. “Chew”는 무언가를 씹는 것을 가리키는데, 입에 무언가를 물고 우물우물하는 것을 가리킨다.
이러한 직접적인 뜻에서, 관용적인 뜻으로 쓰이기도 하는데, 관용적인 뜻으로는 무언가에 대해서 “고민하다”라는 뜻으로 쓰이기도 하다.
“Chew on (Something)”
- 무언가를 입에 물고 씹다. (우물우물하다.)
- …에 대해서 고민하다, 숙고하다.
이는 어떤 사안에 대해서 보다 더 생각하거나, 고민해야 하는 것을 가리키는 표현이다. 특히, 어떤 결정을 내리기 전에 “Chew on”한다고 하면, 그것에 대해서 심사국고한다는 뜻으로 볼 수 있다.
- “It’s very expensive to fly to Australia for a holiday. Let’s chew on it shall we?” (휴가 기간에 호주로 비행기를 타고 가는 것은 굉장히 비싸. 이것에 대해서 좀 더 숙고해봐야 해.)
- “My boyfriend asked me to marry him and I said I’d chew on it. He didn’t seem that pleased!” (내 남자친구가 내게 결혼하자고 했는데, 나는 좀 더 숙고해보겠다고 했어. 그는 별로 좋아하지 않아 보였어.)
