과거 강남스타일이 세계적인 인기를 누렸을 때, 싸이가 영어로 인터뷰를 하면서, “강남스타일”을 이렇게 소개한 적이 있다.
- “Dress Classy and Dance Cheesy” (멋지게 차려입고, 저급하게 춤춰라.)
여기에서 쓰인 “Cheesy”는 “저급한, 싸구려”를 뜻하는 말로 쓰인다.
“Cheesy”
- 치즈 맛이나 냄새가 나는
- 싸구려의
- 가식적인
“Cheesy”는 음식 “치즈(Cheese)”에서 나왔다. 그래서 이는 기본적으로 “치즈 맛이나 냄새가 나는”이라는 뜻으로 쓰인다.
또한, 여기에 추가로 “싸구려, 저급한”이라는 뜻으로 쓰이는데, 이와 같은 뜻으로 흔히 쓰인다.
여기에 “가식적인”이라는 뜻으로 쓰이기도 하는데, 가식적인 미소를 보면, 어딘가 어색한 느낌이 물씬 풍기기 때문이다.
- A Cheesy Grin : 가식적인 미소
“Cheesy가 싸구려, 저급한이라는 뜻으로 쓰이는 경우”
우선, 먼저 “싸구려, 저급한”이라는 뜻으로 쓰이는 경우를 살펴보면 아래와 같다.
- “Let’s dress classy and dance cheesy.” (세련되게 입고 저급하게 춤추자.)
- “It’s more like a hodgepodge of cheesy things put together.” (그건 이것저것 값싼 것들을 마구 뒤섞어놓은 듯해요.)
“가식적인이라는 뜻으로 쓰인 경우”
가식적인이라는 뜻으로 쓰인 경우를 살펴보면 아래와 같다.
- “She had a cheesy grin on her face.” (그녀는 얼굴에 가식적인 미소를 짓고 있었다.)
- “Then do a sexy look and a cheesy grin.” (그럼 매혹적인 옷을 입고 가식적으로 웃어봐.)
“치즈 맛이나 치즈 향이 나는 이라는 뜻으로 쓰인 경우”
마지막으로 원래의 의미인 음식 “치즈”와 관련된 의미로 쓰인 경우는 아래와 같다.
- “The chewy, cheesy and savoury taste always makes my hungry stomach happy.” (그 쫄깃하고 치즈가 듬뿍한 맛은 늘 굶주린 내 배를 행복하게 해준다.)
