“Cat Calling”은 “공공장소에서 다른 사람에게 성적이거나 불쾌한 말을 하여 주목을 끌려는 행동”을 의미한다.
이 표현은 보통 여성들에게 무례하게 성적 주목을 끌려고 하는 행위를 설명하며, 종종 불쾌감이나 성적 괴롭힘으로 인식된다.
과거에 인터넷이 충분히 발달하지 않고, 외국에 대한 정보가 많이 없었던 무렵에는 기자들도 이에 대한 개념을 이해하지 못해서, 국내에서 인기가 없었던 여성이 해외에 나갔더니, 큰 인기를 끌었다는 내용의 기사를 작성하기도 했었다. 하지만, 이렇게 길에서 “You are Beautiful.”처럼 이야기하는 것은 전혀 칭찬이 아니며, 오히려 성적인 희롱에 가까운 행동이다.
“Cat Calling: 길거리에서 성적 주목을 끌려는 소리치기”
영어에서 “cat calling”은 길거리나 공공장소에서 낯선 사람에게 성적이거나 불쾌한 소리를 내어 주목을 끌려고 하는 행위를 의미한다. 이 표현은 주로 성적 괴롭힘의 한 형태로 사용된다.
고양이는 때때로 거리에서 큰 소리로 울거나 “야옹”하는 소리를 낸다. 이 소리는 자주 사람의 관심을 끌거나 시끄럽게 울리는 특성을 지니고 있다.
“Calling”은 소리 내어 부르는 행위를 의미한다. 따라서 “cat calling”은 고양이의 소리내는 행위를 비유적으로 사용하여, 길거리에서 큰 소리로 불쾌한 성적 발언을 하는 행위를 설명하게 되었다.
이 표현은 주로 20세기 초부터 사용되기 시작했고, 당시에는 주로 거리에서 소리치거나 불쾌한 발언을 하는 행동을 설명하는 데 사용되었다. 시간이 지남에 따라 이 표현은 성적 괴롭힘의 한 형태로 사회적 논의에 포함되었고, 성적 주목을 끌려는 무례한 행동을 설명하는 데 널리 사용되었다.
- “She was uncomfortable when a group of men started cat calling her as she walked down the street.” (그녀는 거리를 걷다가 한 무리의 남자들이 그녀에게 성적 주목을 끌려고 소리치자 불편함을 느꼈다.)
- “Cat calling is a form of harassment and should not be tolerated in public spaces.” (길거리에서의 성적 주목은 괴롭힘의 한 형태로, 공공장소에서 용납되어서는 안 된다.)
- “The term ‘cat calling’ comes from the idea of making loud, attention-grabbing noises, similar to how a cat might meow loudly to get attention.” (‘Cat calling’이라는 용어는 고양이가 주목을 끌기 위해 크게 울어대는 것과 유사하게, 큰 소리로 주목을 끌려는 행동에서 유래한 것이다.)
