“Better Late Than Never”이라는 영어 속담이 있다. 이를 직역해보면, “늦게 하더라도 하지 않는 것보다 낫다.”라는 말로 옮겨볼 수 있다.
이는 결국, 어떤 것을 아예 하지 않거나, 어떤 것이 아예 오지 않는 것보다는 늦게나마 오는 것이 낫다는 뜻으로 쓰인다.
“Better Late Than Never”
- 늦더라도 하지 않는 것보다는 낫다.
- 성공 등이 늦게 오더라도 전혀 안 오는 것보다는 낫다.
- “Tell him better late than never.” (늦게라도 하는 게 아예 안 하는 것보다는 낫다고 그에게 말해줘.)
- “It was somewhat late in the day, but better late than never.” (다소 늦긴 했지만, 늦는 게 전혀 하지 않는 것보다는 낫다.)
- “Cheer up, better late than never.” (힘내, 안 하는 것보다는 낫잖아.)
