말대꾸는 남의 말을 듣고 그대로 받아들이지 아니하고 그 자리에서 제 의사를 나타내는 것을 뜻한다.
이러한 말대꾸는 영어에서도 그대로 찾을 수 있는데, “Back Talk” 혹은 “Backchat”이라는 단어로 쓰인다.
“Back Talk/Backchat”
- 말대꾸, 말대꾸하다.
- (NOUN) (US informal) Rude speech in reply to someone who should be spoken to with respect.
- (PHRASAL VERB) To answer (someone) in a rude way that does not show proper respect.
- (PHRASAL VERB) Often + to.
- “No more of your back talk.” (더 이상 말대꾸하지 마라.)
- “Don’t give me no sassy back talk.” (건방지게 말대꾸 하지 마.)
- “Don’t give me any of that backchat.” (그 건방진 말대답은 한 마디도 듣기 싫어.)
