“Take Five” 5분을 취하다? 잠깐 쉬다. “Take Five”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “5분을 취하다.”라는 뜻으로 볼 수 있는데, 이는 아주 짧은 시간을 뜻한다. “Take Five” 5분간 쉬다. 잠깐 쉬다. 막간 휴식을 취하다. 이 표현은 어떤 것을 하다가 아주 잠깐 짧은 시간 동안 휴식을 취하는 것을 의미한다. 5분이면 실제로도 아주 짧은 시간이라고 볼 수 있는데, 잠깐 쉬었다가 다시 일을 진행하는 ...

“Museum Piece” 박물관 조각? “Museum Piece”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “박물관 조각”이라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 관용적인 의미로 주로 아래와 같은 두 가지 의미로 쓰인다. “Museum Piece” 박물관에 진열할 만한 가치가 있는 것 시대에 뒤떨어진 사람 혹은 어떤 것 박물관에는 주로 가치있는 물건들이 전시되고 보관되어 있다. 그래서, 이는 박물관에 진열할 수 있을 정도로 엄청난 가치가 있는 어떤 것을 ...

“In the Limelight” 각광을 받다. “In the Limelight”이라는 영어 표현이 있다. “라임라이트는 석회 막대를 산수소 불꽃에 태웠을 대에 생기는 백색광으로, 주로 19세기 후반 극장에서 무대용 조명으로 많이 쓰였다. 여기에서 나온 표현으로 “In the Limelight”라는 표현은 공연 무대에 서듯이, 주목을 받는다는 뜻으로 사용이 되었다. “In the Limelight” 각광을 받는다. 주목을 끈다. 이와 유사한 표현으로는 “in the Spotlight”라는 표현이 있는데, 마찬가지로, 다른 ...

“Shrinkflation” 쉬링크플레이션? “플레이션(-Flation)”이라는 표현은 주로 경영학에서 쓰이는 표현이다. 일반적으로 “인플레이션(Inflation)”이라는 표현이 잘 알려져 있는데, 이는 통화가치가 하락하면서 물가가 높아지는 현상을 가리킨다. 이와 반대의 개념인 “Deflation”은 통화 가치가 높아지면서 물가가 하락하는 현상을 말한다. “Shrinkflation” 쉬링크플레이션 물건값은 이전과 같은데, 크기나 무게가 감소하여 결과적으로 단위 크기당 혹은 무게당 물건값이 오르는 현상 이러한 개념에서 나온 표현으로 “Shrinkflation”이라는 신조어가 있다. 이는 기업이 같은 물건을 픈매하지만, ...

“Vote with Your Feet” 발로 투표하다? 의사표시를 하다. “Vote”는 “투표”를 말하지만, “Vote with Your Feet”이라는 표현에서는 투표만을 말하지는 않는다. 이는 어딘가에 가거나 가지 않는 방식으로 의사표시를 하는 것을 가리키는데, 불매운동이나 특정한 장소에 가거나 가지 않음으로써, 자신의 의견을 개진하는 행동을 말한다. “Vote with Your Feet” 어딘가에 가거나 가지 않는 것으로 의사 표시를 하다. 이는 사람들이 직접적인 행동으로 의사표시를 하는 것을 가리키는데 ...

“Get on Your Soapbox” 연단에 서다? 강력하게 주장하다. “Soapbox”를 직역해보면, 마치 “비누상자”로 번역을 할 수도 있을 것 같지만, 이는 “임시 가두 연단”을 말한다. 연단은 대중들 앞에서서 말하는 곳을 말한다. “Get on Your Soapbox”라는 표현이 있는데, 이 표현은 말 그대로, “연단에 서다”라는 뜻으로 쓰이는 표현이다. 연단에 서는 목적을 생각해보면, 이 표현이 가진 속뜻을 쉽게 파악할 수 있다. 바로 “특정한 주제에 대해서 ...

“Press the Flesh” 살갗을 압박하다? 악수하다. 영어 표현 중에는 “Press the Flesh”라는 표현이 있다. 이를 직역해보면, “살갗을 압박하다.”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 직역을 해서는 이 표현이 어떠한 뜻으로 쓰이는 표현인지 잘 와닿지 않는다. 이 표현은 주로 미국에서 쓰이는 표현으로, 주로 “속어(Slang)”으로 쓰인다. “Press the Flesh = Press the Skin” (특히 선거 운동에서) 악수하다. 이 표현은 정치에서 나온 표현이다. 선거철이 되면, ...

“A Two Horse Race” 우승 후보가 둘 뿐인 경기 “A Two Horse Race”라는 표현이 있다. 이 표현을 직역해보면, “말 두 마리의 경기”라고 옮겨볼 수 있는데, 이는 주로 비유적으로 쓰이는 표현이다. “A Two Horse Race” 우승 후보가 둘 뿐인 경기 혹은 선거 이 표현은 우승 후보가 둘 뿐인 경기나 선거를 가리키는 표현이다. 여러 후보가 출전했음에도 불구하고, 그 중에서 우승을 할 만한 ...

“Three R’s” R로 시작하는 3가지? 영어 표현 중에는 “Three R’s”라는 표현이 있다. 이는 “R”로 시작하는 3가지 단어를 엮어놓은 것인데, 상황에 따라서 조금씩 그 단어들이 다르다. 하지만, 주로 “기초가 되는 3가지를 가리키는 뜻으로 많이 쓰인다. “Three R’s” Reading, Writing, Arithmetic : 읽기, 쓰기, 셈하기의 3가지 기초 학문 Reducing, Reusing, Recycling : 절약, 재사용, 재상의 3가지 환경 보호 Roads, Rails, Runways : ...

“Teach Your Grandmother to Suck Eggs” “Teach Your Grandmother to Suck Eggs”라는 영어 표현이 있다. 이 표현을 직역해보면, 할머니에게 계란을 빨아먹는 법을 알려준다는 말이 된다. 할머니는 세상을 오랫동안 살아온 사람이기에 기본적인 생존에 관한 내용은 더욱더 잘 알 가능성이 높다. 계란을 빨아서 먹는 방법과 같은 것은 이미 오래 전에 터득했을 가능성이 높을 것이다. “Teach Your Grandmother to Suck Eggs” 공자 앞에서 ...