“Absentmindedly”라는 단어는 “Absent”라는 단어와 “Minded”라는 단어에 “Ly”가 붙어서 부사처럼 쓰이는 단어이다.
- Absent : 결석한, 결근한, 없는, 부재한
- Minded : 관심이 있는
위와 같은 두 뜻의 단어가 합쳐진 표현으로, 결국, “관심이 없는”이라는 뜻으로 직역해 볼 수 있는데, 생각이 없거나, 건성으로 하는 것을 가리키는 뜻으로 쓰인다.
“Absentmindedly”
- 건성으로, 멍하니
- 넋을 잃고
- “He stood absent-mindedly in one corner of the room.” (그는 방 한구석에 멍하니 서 있었다.)
- “Gentleman talks of nothing but recession ; in September, he absentmindedly started to use the word “recovery”.” (신사들은 경기후퇴를 오로지 말한다. 9월에 그는 무심코 경기회복이라는 말을 쓰기 시작하였다.)
- “One lucky lad gets an eyeful and absent-mindedly mumbles “couple of puppies”.” (한 명의 운좋은 사내가 유심히 보고 멍하니 중얼거린다. “두마리 강아지들”)
- “Wilf stands for ‘What Was I Looking For?’, a term which has been coined to describe those who amble absent-mindedly through cyberspace.” (윌프는 “내가 뭘 찾고 있었지?”를 의미하는데, 이것은 멍하니 가상공간을 헤매는 사람들을 묘사하기 위해 만들어졌던 용어이다.)
