“몸개그”를 영어로?
“몸개그”는 연극, 영화, 텔레비전 프로그램에서 관객을 웃기기 위하여 하는 익살스러운 몸짓을 말한다. 몸개그는 우리나라 뿐만 아니라 외국에서도 쓰이기도 한다.
“몸개그를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
- A Physical Comedy
- A Slapstick Comedy
“A Physical Comedy : 몸개그”
몸개그는 말 그대로 “육체를 활용한 개그”라고 할 수 있다. 영어 단어 중에 “육체적인”이라는 뜻을 가진 “Physical”이라는 단어가 있는데, 이를 조합해서 “몸개그”라는 단어를 만들어 낼 수 있다.
- “He soon decided to develop his own style as a daring action star that could combine martial arts and screwball physical comedy, all while performing his own stunts.” (그는 곧, 무술과 몸짓으로 웃기는 스크루볼 코미디를 결합한, 대담한 액션 배우로서의 자신만의 스타일을 개발하기로 결심했으며, 모든 스턴트 연기를 직접 했다.)
- “And Chaplin did excellent physical comedy in those films.” (그리고 채플린은 이 영화들에서 탁월한 신체 코미디를 했어요.)
“A Slapstick Comedy : 몸개그”
다른 표현으론는 “슬랩스틱”이라는 단어를 사용해서 만들 수 있다. 슬랩스틱은 “단순한 동작 위주의 익살”을 뜻하는데, 결국 몸으로 웃기는 행위를 나타낸다. 그래서 이 역시도 “몸개그”를 나타낼 수 있다.
- “He is best known for his slapstick and acrobatic stunts.” (그는 슬랩스틱 코미디 곡예 동작으로 잘 알려져 있다.)
- “That movie was filled with slapstick comedy from beginning to end.” (그 영화는 처음부터 끝까지 몸개그로 가득 차 있었다.)
