“회식(會食)”을 영어로?
회식(會食)은 “여러 사람이 함께 모여 음식을 먹는 모임”을 가리킨다. 이는 주로 “회사”에서 한 번씩 직원들끼리 모여서 진행하는 편이다.
“회식(會食)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
회식을 영어로는 아래와 같이 표현할 수 있는데, 우리나라의 회식과 영미권의 회식은 사뭇 분위기가 다르다. 우리나라의 경우에는 직장에서의 상하관계가 엄격한 편인데, 영미권의 회식은 상대적으로 자유로운 분위기다.
- Staff Dinner
- Company Dinner
- Staff Meal
- Company Meal
회식은 주로 “저녁”에 진행이 된다. 그래서 간단하게는 “Dinner”라고 표현할 수도 있지만, 조금 더 구체적으로 표현하고자 하는 경우에는 위와 같이 “Staff”, “Company”를 붙여서 사용할 수 있다.
마찬가지로, “Meal” 역시도 음식을 가리킨다고 할 수 있는데, 회식은 직원들이 모여서 식사를 하는 것이다보니, “Staff Meal, Company Meal”과 같이 표현할 수 있다.
- “A company dinner is also an extension of work.” (외식도 업무의 연장이다.)
- “We had a big senior staff dinner, holiday dinner, and we had all the former senior staff members and current.” (우리는 휴일 저녁 회식으로 고위간부회식을 크게 했고, 전현직 고위간부들 모두가 함께 했다.)
