“이기이원론”은 성리학에서 물질과 원리의 관계를 설명하는 철학적 개념으로, ‘이(理)’와 ‘기(氣)’의 두 가지 기본 원리가 존재한다고 보는 이론이다. 여기서 ‘이’는 우주의 근본 원리나 법칙을, ‘기’는 물질적 요소나 에너지를 의미한다.
“이기이원론”은 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?
- Dualism of Principle and Material Force: 이기이원론 (理氣二元論)
- Li-Qi Dualism: 리-기 이원론
“Dualism of Principle and Material Force: 이기이원론 (理氣二元論)”
가장 일반적으로 사용하는 표현은 “Dualism of Principle and Material Force”이다. 이는 ‘이’와 ‘기’의 이원론적 관계를 설명하는 용어이다.
- “‘Dualism of Principle and Material Force’ refers to the philosophical theory in Neo-Confucianism that posits the existence of two fundamental aspects: ‘Li’ (principle) and ‘Qi’ (material force), which together constitute the nature of reality.” (‘Dualism of Principle and Material Force’는 성리학에서 두 가지 기본적인 측면, 즉 ‘이’(원리)와 ‘기’(물질적 힘)가 존재한다고 보는 철학적 이론을 의미하며, 이들은 함께 현실의 본질을 구성한다.)
“Li-Qi Dualism: 리-기 이원론”
비슷한 개념으로 ‘Li-Qi Dualism’이라는 표현도 사용될 수 있다. 이는 ‘이’와 ‘기’의 이원론적 관계를 지칭하는 용어이다.
- “‘Li-Qi Dualism’ refers to the philosophical view that reality is a combination of ‘Li’ (principle) and ‘Qi’ (material force), where ‘Li’ represents the abstract, rational aspects of existence, and ‘Qi’ represents the tangible, material aspects.” (‘Li-Qi Dualism’은 현실이 ‘이’(원리)와 ‘기’(물질적 힘)의 결합으로 구성되어 있다는 철학적 견해를 의미하며, ‘이’는 존재의 추상적이고 합리적인 측면을, ‘기’는 실질적이고 물질적인 측면을 대표한다.)
