“이기일원론”은 성리학의 철학적 개념으로, ‘이(理)’와 ‘기(氣)’가 본질적으로 하나로 결합되어 있다고 보는 이론이다. 이론적으로 ‘이’와 ‘기’는 분리된 개념이 아니라, 동일한 원리의 서로 다른 표현으로 이해된다.
“이기일원론”은 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?
- Monism of Principle and Material Force: 이기일원론 (理氣一元論)
- Li-Qi Monism: 리-기 일원론
“Monism of Principle and Material Force: 이기일원론 (理氣一元論)”
가장 일반적으로 사용하는 표현은 “Monism of Principle and Material Force”이다. 이는 ‘이’와 ‘기’가 본질적으로 하나로 간주되는 철학적 개념을 설명하는 용어이다.
- “‘Monism of Principle and Material Force’ refers to the philosophical view that ‘Li’ (principle) and ‘Qi’ (material force) are fundamentally unified, rather than separate entities. In this view, they are considered two aspects of a single reality.” (‘Monism of Principle and Material Force’는 ‘이’(원리)와 ‘기’(물질적 힘)가 본질적으로 통합되어 있으며, 분리된 개체가 아니라는 철학적 견해를 의미한다. 이 관점에서 이들은 단일 현실의 두 측면으로 간주된다.)
“Li-Qi Monism: 리-기 일원론”
비슷한 개념으로 ‘Li-Qi Monism’이라는 표현도 사용될 수 있다. 이는 ‘이’와 ‘기’가 일원적 통합 상태에 있다는 철학적 견해를 지칭하는 용어이다.
- “‘Li-Qi Monism’ refers to the philosophical perspective that views ‘Li’ (principle) and ‘Qi’ (material force) as fundamentally unified rather than distinct, suggesting that they represent a single integrated aspect of reality.” (‘Li-Qi Monism’은 ‘이’(원리)와 ‘기’(물질적 힘)가 본질적으로 통합된 것으로 보며, 별개의 것이 아니라 단일 통합된 현실의 측면을 나타낸다고 보는 철학적 관점을 의미한다.)
