“단풍(丹楓)”을 영어로?
“단풍(丹楓)”은 “기후 변화로 식물의 잎이 붉은빛이나 누런빛으로 변하는 현상” 혹은 “그렇게 변한 잎”을 가리킨다.
우리나라에서는 가을이 되면, 나뭇잎이 형형색색으로 물든다. 이는 잎 속의 엽록소가 분해되고, 새로 안토사이인이 생셩되기 때문이다.
“단풍(丹楓)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
물론, 단풍은 영미권에서도 볼 수 있기에, 당연히 이것을 가리키는 단어가 있다.
- Fall / Autumn Leaves
- Fall / Autumn Foliage
나뭇잎은 영어로 “Leaf”라고 하는데, 복수로는 “Leaves”로 쓴다. 나뭇잎의 다른 표현으로는 “Foliage”라는 표현이 있다.
단풍은 가을에 드는 것이라, 영어에서도 “가을”을 가리키는, “Fall”, “Autumn”이라는 단어와 조합해서 사용하면 “단풍(丹楓)”을 표현할 수 있다.
- “The whole mountain was ablaze with the autumn foliage.” (온 산이 단풍으로 붉게 타올랐다.)
- “Mt. Seorak is noted for the glorious tints of its autumn foliage.” (설악산은 가을 단풍으로 유명하다.)
