위안(慰安)은 위로하여 마음을 편하게 하는 것 혹은 그렇게 하여 주는 대상을 뜻한다. 위로(慰勞)는 따뜻한 말이나 행동으로 괴로움을 덜어 주거나 슬픔을 달래 주는 것을 뜻한다.
영어에서 이렇게 위안(慰安), 위로(慰勞)에 해당하는 표현이 있는데 바로 “Consolation”이다.
“Consolation”
- 위안(慰安), 위로(慰勞)
- 위안을 주는 사람이나, 어떤 것
이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다.
“Consolation”
- Something that makes a person feel less sadness, disappointment, etc.
- A contest in which people or teams that have previously lost compete against each other.
- “If it’s any consolation, she didn’t get the job, either.” (이게 위안이 될지 모르겠지만, 그녀도 그 직장을 못 잡았어요.)
- “The children were a great consolation to him when his wife died.” (아내가 죽었을 때, 그에게는 아이들의 큰 위안이 되었다.)
- “It was consolation in sadness that the family were safe from the fire which destroyed their house.” (그 화재로 집은 불탔지만 가족이 무사한 것은 불행 중 다행이었다.)
