“Railroading”의 원래의 의미는 “철도 사업”과 같은 뜻으로, 철도와 관련된 뜻으로 쓰인다. 하지만, 이 단어가 국회 등의 장소에서 쓰이는 경우에는 “날치기 법안 통과”라는 뜻으로, 일사천리로 법안을 통과시키는 것을 말한다.
“Railroading”
- 철도 부설 사업[공사, 작업]
- 기차여행
- 일사천리의 법안 통과
- 날치기 법안 통과
철도 선로를 깔고나면, 열차가 빠르게 달릴 수 있다. 이렇게 빠르게 달리는 열차처럼, 법안을 빠르게 통과시키는 것을 가리키는 뜻으로 쓰이는 표현이다. 이는 우리말로는 “날치기 법안 통과”라고 칭할 수 있다.
- “The opposing parties argue that President Lee’s actions are outside of the political etiquette, and that he is only trying to build justification for railroading the trade pact.” (야당은 이 대통령의 이러한 행동은 정치적 예의를 지키지 않는 행동이며, 무역 협정 날치기 통과시키려는 정당화를 하려는 것 뿐이라는 주장을 하고 있다.)
