“Get Round To”라는 영어 표현이 있다. 이는 “겨우 … 할 시간을 내다.” 혹은 “미루고 미루다가 겨우 하다.”라는 말로 쓸 수 있는 표현이다.
조심해야 할 점은 “Get Round To (Something)”과 같이 “To” 다음에 동사를 사용하지 않는다는 점이다.
“Get Round To (Something)”
- 어떤 것을 미루고 미루다가 겨우 하다.
- 겨우 … 할 시간을 내다.
- 소문이 퍼지다.
- 피하다.
“Round”는 직선으로 가는 것이 아니라, 돌고 돌아서 가는 모양을 떠올려 볼 수 있다. 그래서, 이는 “Get Straight to (Something)”과 반대되는 표현이라고 할 수 있다.
- 직행하다.
- 명쾌하게 하다.
다시 “Get Round to”로 돌아오면, 이는 어떤 것을 미루고 미루다가 겨우 하는 것을 떠올려 볼 수 있는 표현으로, 무언가를 하기 싫어서 최대한 미루다가 나중에 하는 것을 떠올려 볼 수 있다.
- “I mean to do the ironing but I didn’t get round to it.” (내가 다림질을 하려고 했는데, 그럴 짬이 나지 않았다.)
- “I’ve always wanted it done but never got round to it.” (언제나 해내고 싶었으나 짬을 낼 수가 없었다.)
또한, 이 표현은 비유적으로 “소문이 퍼지다.” 혹은 “피하다.”라는 뜻으로 쓰이기도 하니, 참고해두면 좋다.
