우리나라는 현대 국가 체제로 들어서면서 “신분제도”는 사라졌지만, 그럼에도 불구하고 현대 사회에도 다른 형태의 “신분격차(身分格差)”가 존재한다.
자본주의 국가에서의 신분은 “자본”을 기준으로 나눈다고 할 수 있는데, 이러한 자본으로 인한 신분격차를 영어로는 “Status Gap”이라고 한다.
“Status Gap”
- 신분격차(身分格差)
“Status”는 특정한 법적 신분이나, 사회적인 지위를 뜻한다. “Gap”은 어떠한 것이 떨어져 있는 공백을 뜻하지만, 비유적으로 격차를 뜻하기도 한다.
그래서, 이 두가지를 합쳐서 “신분격차(身分格差)”를 뜻하는 표현으로 사용할 수 있다.
- “The status gap between the two teams is too big.” (두 팀간의 신분격차는 너무 크다.)
