“화공(火攻)”은 고대 전쟁에서 사용된 불을 이용한 공격 무기를 의미한다. 주로 성이나 요새를 공격하기 위해 불을 사용하는 전술을 지칭한다.
우리에게 잘 알려진 화공으로는 삼국지연의에 등장하는 적벽대전의 장면을 떠올려 볼 수 있다.
“화공(火攻)”을 영어로 어떻게 쓸 수 있을까?
- Fire Attack
- Fire Warfare
“Fire Attack : 불로 공격하는 화공”
“Fire Attack”은 불을 이용한 공격을 의미하는 표현으로, 적의 방어를 무너뜨리기 위해 화염을 사용하는 전술을 지칭한다.
- “The besieging army launched a fire attack on the city walls to weaken the defenses.” (포위군은 성벽을 약화시키기 위해 불로 공격을 시작했다.)
- “Fire attacks were a common strategy during medieval sieges.” (중세 포위전에서 불로 공격하는 전략은 흔히 사용되었다.)
“Fire Warfare : 불로 공격하는 화공”
“Fire Warfare”는 불을 이용한 전쟁 전술을 지칭하는 표현으로, 전투에서 화염을 활용하는 전반적인 개념을 포함한다. 이 표현 역시도 화공을 의미하는 뜻으로 쓰일 수 있다.
- “Fire warfare techniques included using incendiary devices and flaming projectiles.” (불로 공격하는 화공 기술에는 발화 장치와 불타는 투사체 사용이 포함되었다.)
- “The ancient city was devastated by fire warfare tactics.” (고대 도시는 불을 이용한 전술로 크게 파괴되었다.)
