“하천(河川)”을 영어로?

“하천”은 지표면에서 흐르는 자연적인 물의 흐름을 의미하며, 강, 개울, 시냇물 등 여러 형태를 포함한다. 하천은 물이 지표를 따라 흐르는 주요 경로로, 종종 강이나 큰 하천의 지류가 된다.

도시는 주로 하천을 중심으로 형성이 되었다. 우리나라 서울의 경우에는 한강이 흐르고, 부산의 경우에는 낙동강이 흐른다.

“하천”은 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?

“River: 하천 (河川)”

가장 일반적으로 사용하는 표현은 “River”이다. 이는 큰 하천을 설명하는 용어로, 물이 넓은 경로를 따라 흐르며 종종 큰 유역을 형성한다.

“‘River’ refers to a large, flowing body of water that typically flows from a source to an ocean, sea, or lake, and often has tributaries and a significant watershed.” (‘River’는 일반적으로 원천에서 바다, 바다, 또는 호수로 흐르는 큰 흐르는 물체를 의미하며, 종종 지류와 중요한 유역을 형성한다.)

“Stream: 하천”

또 다른 표현으로는 “Stream”이 있다. 이는 하천보다 작은 물길을 설명하며, 물이 비교적 작은 경로를 따라 흐르는 것을 의미한다.

“‘Stream’ denotes a smaller body of flowing water, which can be a tributary to a river or a natural feature in various terrains.” (‘Stream’은 흐르는 물의 작은 몸체를 의미하며, 강의 지류가 되거나 다양한 지형에서 자연적 특징으로 발견될 수 있다.)

“Watercourse: 하천”

비슷한 개념으로 ‘Watercourse’라는 표현도 사용될 수 있다. 이는 물이 흐르는 경로를 포괄적으로 설명하는 용어이다.

“‘Watercourse’ refers to any natural or artificial channel through which water flows, including rivers, streams, and other types of flowing water.” (‘Watercourse’는 물이 흐르는 모든 자연적 또는 인공적인 경로를 의미하며, 강, 시내 및 기타 흐르는 물의 유형을 포함한다.)