“파전”을 영어로?
파전은 우리나라 음식으로 “반죽한 밀가루에 길쭉길쭉하게 썬 파를 넣어서 지진 전”을 말한다. 파 이외에도 고기, 조갯살, 굴 따위를 얹기도 하는 음식이다.
이번에는 우리나라 음식인 파전을 영어로 어떻게 표현할 수 있는지 한 번 살펴보도록 한다.
“파전을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
- Pajeon : 파전의 로마자 표기
- Welsh[Green] Onion Pancake
파전은 우리나라 음식이면서 고유 명사이기때문에 로마자로 그대로 쓸 수 있다. 이 경우에는 “Pajeon”으로 쓸 수 있다.
하지만, 파전에 대해서 잘 모르는 외국인들이 들으면,이것이 무엇인지 알 수 없는데, 이런 경우에, 아래와 같이 부연설명을 할 수 있다.
- Welsh Onion Pancake
- Green Onion Pancake
파전의 모양은 서양의 팬케이크와 닮아있다. 그리고, 파는 영어로 “Welsh Onion” 혹은 “Green Onion”으로 쓸 수 있다. 이 두가지를 조합해서 표현을 만들어 보면, 위와 같이 만들어 볼 수 있는데, “파로 만든 팬케이크”라는 뜻이 된다.
파전의 생김새가 팬케이크와 닮아있기에, 위와 같이 설명해준다면, 어떤 음식인지 감을 잡을 수 있을 것이다.
