영어 교육 & 강연, 기타 제안 등 문의하기

“탈북자(脫北者)”를 영어로?

탈북자(脫北者)는 북한을 탈출한 사람을 뜻한다. 북한은 김씨 왕조의 독재 정권과 경제난으로 인해서 북한에서 탈출하는 사람들이 생기고 있는데, 이렇게 북한을 탈출하는 사람들을 ”탈북자(脫北者)“라고 부른다.

“탈북자(脫北者)”를 영어로?

  1. North Korean Defector
  2. North Korean Refugee

탈북자는 말 그대로 북한을 탈출한 사람이라고 할 수 있는데, 다른 말로는 망명자, 탈출자, 난민 정도로 볼 수 있다.

그래서, 탈북자는 “North Korean Defector” 혹은 ”North Korean Refugee”라고 칭할 수 있다.

“Defector”는 탈주자, 탈당자, 배반자, 망명자와 같은 뜻으로 쓰이는 단어이고, “Refugee”는 난민, 망명자와 같은 뜻으로 쓰이는 단어이다.

  • “The government said that the boy is a North Korean defector because his mother is a North Korean defector.” (한국정부는 그 소년의 엄마가 탈북자이기에, 그는 탈북자라고 말했다.)
  • “Each year over 1,000 defectors come to the South.” (매년 1,000명 이상의 탈북자들이 한국으로 온다.)
  • “People greeted North Korean defectors with brotherly affection.” (사람들은 탈북자들을 동포애로 따뜻이 맞아 주었다.)
정확한 한국어-영어 사이의 의사 전달을 위해서 만들어진 웹사이트입니다. 제안 & 문의 : Suggest.owlmagazine@gmail.com