초보운전(初步運轉)은 운전을 시작한 지 얼마 되지 않아서 운전에 서툰 것을 말한다. 운전을 잘 하는 사람도 모두 초보 시절이 있다.
“초보운전(初步運轉)을 영어로 어떻게 쓸까?”
- An Inexperienced Driver : 초보운전자
- A Sunday Driver : 초보 운전자
- A Student Driver : 운전 교습생 (영국)
초보운전을 문자 그대로는 “An Inexperienced Driver”라고 할 수 있다. 말 그대로, 경험이 부족한 운전자라는 말로 초보운전을 뜻한다. 다른 말로는 “A Sunday Driver”라는 말로 일요일에만 운전해서 운전 경험이 적은 “초보운전자”를 뜻하는 말이 있기도 하다.
- A Beginner Driver
- A Novice Driver
- A New Driver
- A Rookie Driver
혹은 “A Beginner Driver”, “A Noice Driver”, “A New Driver”, “A Rookie Driver”와 같은 표현 역시도 모두 “초보운전자”를 뜻하는 말이 된다.
- “New drivers have twice as many accidents as experienced drivers.” (초보운전자들이 경험 있는 운전자들보다 두 배 많은 사고를 낸다.)
- “It’s helpful for a beginner driver to watch how other drivers handle the car.” (초보운전자는 다른 운전자들이 어떻게 차를 다루는지 지켜보는 것이 도움이 된다.)
“A Student Driver : 운전 교습생”
미국이나 영국에서는 운전면허 필기 시험에 합격하고 나면 실기 시험을 연습할 수 있는 자격이 주어지는데, 이 때, 운전면허증을 소지한 성인이 동승한 가운데 운전 연습을 하거나 운전 연습 전문기관에서 연습하는 사람을 “A Student Driver”라고 한다.
“영국의 초보 운전 사인”
우리나라에서는 초보 운전자들은 간혹 차에 “초보운전”이라고 쓰인 간판을 붙이고 다닌다. 미국에서는 이러한 사인을 거의 볼 수가 없고, 영국에서는 간혹 볼 수 있다고 하는데, 영국에서는 “P Sign”을 붙이고 다닌다.
초록색으로 “P”라고 쓰여진 팻말을 차에 붙이고 다니는데, “P Sign” 혹은 “P Plate”를 검색하면 찾을 수 있다. 특별히 붙이는 장소에 대한 제약은 없고, 보통 차 앞뒤에 하나씩 붙이고 다닌다.
간혹 “L” 사인이 붙은 차량이 있기도 한데, 이는 “Provisional License (수습면허)”까지만 딴 사람들로 정식 면허를 받지 못한 사람들로, 수습 면허만 있는 사람은 “L Sign”을 붙이는 것이 필수라고 한다.
영국도 우리나라와 마찬가지로 초보운전자가 “P” 사인을 붙이는 것은 의무가 아니고, 권고이며, 운전자 재량으로 붙이는 것이다.
