“존재감(存在感)”을 영어로?
존재감(存在感)은 사람, 사물, 느낌 따위가 실제로 있다고 생각하는 느낌을 말한다. “든 자리는 몰라도 난 자리는 안다.”라는 속담이 있는데, 그만큼, 사람이 한 명 들어오면, 존재감이 생긴다는 뜻을 나타내늗 표현이다.
“존재감(存在感)을 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까?”
“존재감이 있다.”
- Great Presence
- Unique Presence
- Singular Presence
“Presence : 존재감(存在感)”
존재감을 영어로는 “Presence”라는 말로 쓸 수 있다. 이는 사전적으로 “존재, 있음”을 뜻한다.
주변에 보면 존재감이 확실한 사람들이 있다. 있다가 없으면, 티가 나고, 자연스럽게 사람들을 많이 끌어모으는 특유의 느낌이 있는 사람이다.
이러한 사람들을 두고 “존재감이 있다”고 하는데, 존재감이 있다는 말은 위의 표현처럼, “Presence”에 “Great, Unique, Singular”라는 형용사를 붙여서 만들 수 있다.
- “As for him playing in a weak team, his presence would attract others and they’d have a great team before long.” (약체 팀에서 뛰고 있는 그에게 있어서, 그의 유명세는 다른 선수들을 유인할 것이고 그들은 머지않아 훌륭한 팀이 될 수 있을 것이다.)
- “He’s got a great presence in the office.” (그는 사무실에서 엄청난 존재감을 가지고 있습니다.)
