“장애물(障礙物)”은 가로막아서 거치적거리게 하는 사물을 말한다. 어떤 것의 순조로운 진행을 막는 어떤 것이라고 할 수 있는데, 물리적인 뜻의 장애물이라는 의미로도 쓰이기도 하고, 비유적이고 추상적으로 쓰이기도 한다.
“장애물(障礙物)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
- Obstacle : 장애물
- Obstruction : 길 위의 장애물
- Hurdle : 경주의 장애물
장애물은 위와 같이 사용할 수 있는데, 일반적으로 “Obstacle”이라는 단어로 사용할 수 있다. 가장 무난하게 사용할 수 있는 표현이다.
- “A lack of qualifications can be a major obstacle to finding a job.” (자격 부족은 직장을 구하는 데 중요한 장애가 될 수 있다.)
- “The cost is the biggest obstacle at this point.” (이 시점에서는 비용이 가장 큰 장애물입니다.)
“Obstruction”은 “방해, 차단”이라는 뜻으로 쓰이는데, 도로 등을 차단하거나 가로막는 것을 말한다. 그래서 특히 길 위에 있는 장애물을 가리키는 용도로 사용된다.
- “The abandoned car was causing an obstruction.” (그 버려진 승용차가 도로를 막고 있었다.)
- “He had an operation to remove an obstruction in his throat.” (그는 목 안의 이물질을 제거하기 위해 수술을 받았다.)
마지막으로 “Hurdle”은 경주에서 일부러 세워둔 장애물을 말한다. 장애물 달리기 경주에서 세워둔 장애물을 “Hurdle”이라고 한다. 여기에서 나온 숙어가 하나 있는데, “Fall at the First Hurdle”이라는 표현이다. 이는 말 그대로 “첫 번째 허들에서 넘어진다.”는 뜻으로 어떤 일이 시작하자마자 망한다는 뜻으로 쓰이는 표현이다.
