“인증샷”을 영어로?
인증샷은 “인증(認證)”이라는 한자어와 영어의 “Shot”이 합쳐져서 만들어진 신조어다.
인증(認證)은 어떠한 문서나 행위가 정당한 절차로 이루저였다는 것을 공적 기관이 증명하는 것인데, 인증샷은 사실, 이렇게 무거운 의미로 쓰인다기 보다는 특정한 장소를 방문했거나, 누군가를 만난 경우, 사진으로 남기는 것을 말한다.
“인증샷을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
아쉽지만, 영어로 우리가 사용하는 “인증샷”에 해당하는 단어는 없다. 영어에서는 그냥 사람들이 모이거나, 멋진 장소에 방문해서 “사진을 찍자.”는 말로 사용하고 있다.
그래서, 인증샷은 아래와 같은 표현으로 쓸 수 있다.
- Let’s Take a Picture[Photo] ; 사진 찍자.
- Let’s Take a Selfie : 셀카 찍자.
참고로, 영어로 셀카는 “Selfie”로 쓴다. 발음은 “셀피”가 된다. 사람들이 모여서 셀카로 인증샷을 찍는 경우에는 셀피로 쓰면 되고, 장소 등이 멋있어서 인증샷을 남기는 경우에는 “Let’s Take a Picture.”와 같은 표현을 사용하면 된다.
