한달을 기준으로 초반, 중반, 후반으로 나누어서 표현한다. 월초는 주로 1일부터 10일까지를 뜻하고, 중순은 11일부터 20일, 말은 21일부터 30일 혹은 31일 정도를 의미한다.
영어에서도 우리와 비슷하게 말을 하기도 하는데, 똑같은 기념으로 “초, 중순, 말”이라는 개념으로 사용한다. 내용은 아래와 같이 정리해 볼 수 있다.
“월초, 중순, 월말을 영어로?”
- 초 : Beginning, Early (Early June)
- 중순 : Mid (Mid December)
- 말 : Late, End of (Late November)
“월초 : Beginning, Early”
초반은 “Early”를 붙여서 사용할 수 있다. “Early June”이라고 한다면, 6월 초순을 뜻하는 표현이 된다. 마찬가지로, “Early December”와 같이 12월 초순을 뜻하는 표현으로 쓸 수 있다.
“Beginning”이라는 단어를 조합해서 사용할 수도 있는데, 이것은 아주 초반을 뜻한다. 날짜를 기준으로는 약 1일에서 3일 정도의 시기를 뜻한다고 볼 수 있다.
- “She played Mozart with Thames Philharmonic Orchestra in early June.” (그녀는 6월 초에 템즈 필하모닉 오케스트라와 함께 모차르트를 연주했다.)
- “Prosecutor General Lim Chae-jin resigned from his job in early June because of ‘political pressure.’” (임채진 검찰총장은 6월초 ‘정치적 압력’으로 인해 자리에서 물러났다.)
“중순 : Mid”
중순은 “Mid”를 이용해서 쓸 수 있다. 이는 “Middle”에서 나온 단어로 말 그대로 중간 혹은 중순을 뜻하는 표현이다. “Mid December”라고 한다면, 이는 12월 중순이 된다.
- “By mid-December, KCC Egis had a losing record.” (12월 중순까지 KCC 이지스는 패전 기록을 냈다.)
- “Most of the resorts are open from mid-December to late February” (대부분의 리조트는 12월 중순에서 2월 말까지 문을 엽니다.)
“월말 : Late, End of”
마지막으로 월말은 “Late”을 붙여서 쓸 수 있다. “Late December”라고 한다면, 12월말이라는 뜻이 된다.
또한, 초순과 유사하게 “End of”라는 단어를 쓸 수 있기도 한데, 이는 아주 극후반을 말하는 단어이다. 월이 끝나기 마지막 3일 정도를 가리키는 경우에 쓰는 개념으로 “Beginning”의 반대 개념이라고 볼 수 있다.
- “Then in late December, the Bluewings suspended Lee.” (그 후 12월 말에, 블루윙즈는 이천수를 출전정지 시켰다.)
- “Then in late December, another outbreak occurred in Asan, South Chungcheong Province.” (그 후 12월 말, 또 한번의 조류독감 발병이 충남 아산에서 있었다.)
