“연금(年金)”을 영어로?

“연금”은 일정 기간 동안 정기적으로 지급되는 금액으로, 보통 은퇴 후 생활을 지원하기 위해 제공되는 금융적 지원을 의미한다. 영어로는 일반적으로 “Pension”이라고 표현한다.

과거에 비해서 연금에 대한 관심이 높아지며, “DB형, DC형” 등의 다양한 연금 상품이 나타나고 있는데, 이번 글에서는 그 내용도 한 번 살펴보도록 한다.

“연금(年金)”을 영어로 어떻게 쓸 수 있을까?”

“Pension : 연금”

“Pension”은 은퇴하거나 일정 조건이 충족된 후 정기적으로 지급되는 금액으로, 일반적으로 근로자의 노후를 지원하기 위해 제공된다.

Definition: A regular payment made during retirement from an investment fund to which an individual or their employer has contributed during their working life.
Example: “After retiring, she receives a monthly pension from her previous employer.” (퇴직 후, 그녀는 이전 직장에서 매달 연금을 받는다.)

“Defined Benefit Pension : 확정 급여형 연금”

“Defined Benefit Pension”은 연금 수급자가 받게 될 금액이 사전에 정해져 있는 연금 제도이다. 근무 기간과 급여에 따라 지급액이 결정된다.

Definition: A pension plan where the amount to be received is predetermined based on factors such as salary and years of service.
Example: “Her retirement income is guaranteed by a defined benefit pension plan based on her years of service.” (그녀의 퇴직 후 소득은 근무 기간에 따라 정해진 확정 급여형 연금 계획에 의해 보장된다.)

“Defined Contribution Pension : 확정 기여형 연금”

“Defined Contribution Pension”은 개인이 정해진 기여금을 투자하여 퇴직 시에 받는 연금이 결정되는 방식이다.

Definition: A pension plan where contributions are made by the individual or employer, and the final amount depends on the investment performance of the contributed funds.
Example: “With a defined contribution pension, the amount you receive at retirement depends on the investment performance of your contributions.” (확정 기여형 연금에서는 퇴직 시 받는 금액이 기여금의 투자 성과에 따라 달라진다.)

“State Pension : 국가 연금”

“State Pension”은 정부가 제공하는 연금으로, 보통 사회 보장 제도에 의해 지급된다.

Definition: A regular payment made by the government to individuals who have reached retirement age or meet other eligibility criteria.
Example: “In addition to her company pension, she also receives a state pension from the government.” (그녀는 회사 연금 외에 정부로부터 국가 연금도 받는다.)

“Private Pension : 개인 연금”

“Private Pension”은 개인이 자발적으로 가입하여 투자하는 연금 제도이다.

Definition: A pension plan that an individual sets up independently of their employer, often to supplement state or employer-provided pensions.
Example: “He invested in a private pension to ensure he had additional funds for retirement.” (그는 퇴직 후 추가 자금을 확보하기 위해 개인 연금에 투자했다.)

“Annuity : 연금보험”

“Annuity”는 보험사와 계약하여 정기적으로 지급받는 금액을 말하며, 보통 은퇴 후 소득원으로 사용된다.

Definition: A financial product that provides regular payments in exchange for an initial lump sum or regular contributions, often used for retirement income.
Example: “She purchased an annuity to guarantee a steady income stream throughout her retirement.” (그녀는 은퇴 기간 동안 일정한 소득을 보장받기 위해 연금보험을 구매했다.)