“양명학”은 명나라 시대의 사상가 왕양명의 철학을 기반으로 하는 학문 체계로, 주로 인간의 도덕적 자각과 내면의 도리를 강조한다. 왕양명은 인간의 본성과 심리적 자각을 통해 도덕적 깨달음을 얻을 수 있다고 주장했다.
“양명학”은 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?
- Wang Yangming’s Philosophy: 양명학 (陽明學)
- Yangmingism: 양명학
- Yangming Philosophy: 양명 철학
“Wang Yangming’s Philosophy: 양명학 (陽明學)”
가장 일반적으로 사용하는 표현은 “Wang Yangming’s Philosophy”이다. 이는 왕양명의 철학적 사상을 지칭하는 용어이다.
- “‘Wang Yangming’s Philosophy’ refers to the school of thought developed by Wang Yangming, which emphasizes the unity of knowledge and action and the innate moral awareness within every individual.” (‘Wang Yangming’s Philosophy’는 왕양명이 발전시킨 사상으로, 지식과 행동의 일체성, 그리고 모든 개인 내에 내재된 도덕적 자각을 강조한다.)
“Yangmingism: 양명학”
또 다른 표현으로는 “Yangmingism”이 있다. 이는 왕양명의 철학을 지칭하는 보다 구체적인 용어이다.
- “‘Yangmingism’ refers to the philosophical and ethical teachings of Wang Yangming, focusing on the idea that moral knowledge is inherently present within all individuals and that true understanding comes from within.” (‘Yangmingism’은 왕양명의 철학적 및 윤리적 가르침을 의미하며, 도덕적 지식이 모든 개인에게 본래 존재하며 진정한 이해는 내면에서 오는 것이라고 강조한다.)
“Yangming Philosophy: 양명 철학”
비슷한 개념으로 ‘Yangming Philosophy’라는 표현도 사용될 수 있다. 이는 양명학의 철학적 측면을 지칭하는 용어이다.
- “‘Yangming Philosophy’ encompasses the key principles of Wang Yangming’s thought, including the integration of moral knowledge with personal practice and the belief in the inherent goodness of human nature.” (‘Yangming Philosophy’는 왕양명의 사상의 핵심 원칙을 포함하며, 도덕적 지식과 개인의 실천의 통합, 그리고 인간 본성의 본래 선함에 대한 믿음을 강조한다.)
